1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episódio 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Mesmo que seja difícil, certifique-se
você se alonga em casa todos os dias.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Tome seu medicamento duas vezes ao dia,
e vejo você novamente em uma semana.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Sim, doutor. Obrigado.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Tomar cuidado.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, esse foi seu último paciente.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Você trabalhou duro hoje.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Meu Deus, não percebi que era tão tarde.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Você também fez um ótimo trabalho, Sra. Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Caramba.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam,
Diretor Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Não entre, investigação em andamento]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Ugh.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Eles atiraram no olho dele novamente.
Qual é o problema?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
A bala atingiu seu olho?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Ou foi intencional?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Duas vezes seguidas?
Então tinha que ser intencional.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Da última vez, o olho esquerdo. Hoje, a direita.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Uau. Isso é uma loucura.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Por que eles fariam isso quando
nunca fiz isso com os piores criminosos...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Tem certeza de que não encontrou nada?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Sim. Nada de novo.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
No máximo, ele teve uma multa de trânsito
por acender um semáforo há sete anos.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
De qualquer forma, é Kingfisher
seriamente insano ou o quê?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Por que ele de repente começaria a matar pessoas
quem nem são criminosos?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Uau, está completamente aberto lá fora.
De onde veio o tiro?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
A menos que ele voasse pelo ar
para tirar o tiro,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
ele deve ter atirado do outro lado do rio.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Sem chance!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
De lá?
Isso é possível?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Outro tiroteio ocorreu
após o incidente do fim de semana passado.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Outro tiroteio fatal, médico na casa dos 40 anos]
A última vítima
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Morto a tiros no consultório do hospital]
era um médico praticante com quase 40 anos,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
quem foi morto
no final da tarde de ontem em sua clínica
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Prêmio de Boa Ação, Oh Seong Nam]
por uma bala que penetrou na janela.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Ele foi declarado morto no local.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Há apenas três dias, um professor do ensino médio
na casa dos 50 anos foi morto a tiros
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
ao atravessar uma faixa de pedestres
em plena luz do dia, no coração da cidade.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Agora, outro civil
foi morto a tiros,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
enviando ondas de choque por todo o país.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Criminosos direcionados apenas para Kingfisher]
Como esta é a primeira vez que o Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Por que matar civis inocentes?]
que tem como alvo apenas criminosos,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Herói ou Assassino?]
foi atrás de cidadãos comuns,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[A opinião pública muda após mortes de civis]
os investigadores também estão observando atentamente
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
nas identidades das duas vítimas
e qualquer conexão entre eles.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Quem poderia ter...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Querida, acho que Yul quer mostrar
seus amigos que ela foi para a Ilha de Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Vamos mostrar ao papai.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Você se divertiu tanto
vai viajar com a mamãe e o papai?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Sim, foi muito divertido.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, mostre isso para seus amigos,
e depois coloque na sua bolsa, ok?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- OK.
- OK.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Vamos, coloque-o.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Vamos, vamos! Garota Tangerina.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Vamos!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Agência de Polícia Metropolitana de Seul]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Como relatado anteriormente,
nenhuma das vítimas tinha antecedentes criminais,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
e nenhuma outra atividade criminosa
foi identificado.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Não há conexão
entre as duas vítimas?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Não. Neste momento, não encontramos
qualquer ligação entre eles.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Eles não têm sobreposição nas cidades natais,
escolas, ocupações, bairros,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
ou períodos de serviço militar.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Você identificou os locais dos atiradores?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
A primeira localização do atirador foi
um prédio em construção.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Não havia câmeras CCTV lá dentro,
e a área externa tem tráfego intenso de pedestres,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
dificultando a identificação de um suspeito.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
O segundo tiro foi disparado de cerca de
dois quilômetros através do rio Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Nossa equipe forense
está atualmente rastreando o atirador
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
com base em evidências da cena.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Não é possível que
o atirador não é o Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Um imitador, por exemplo.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Ambos os casos apresentam claramente semelhanças
aos ataques anteriores:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
tiros de longo alcance, uma única bala,
e a localização do ferimento à bala.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Mas não é o mais importante
diferença os alvos?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
Nos últimos 15 anos,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher nunca
feriu um civil inocente.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Bem, a natureza de um crime
pode mudar a qualquer momento.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
O que importa é o método.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Nossa força-tarefa considera Kingfisher
o principal suspeito em ambos os casos,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
não, na verdade, efetivamente o único suspeito,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
e faremos tudo
podemos prendê-lo.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Isso é tudo.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Locais de atiradores]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Senhora,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
você tem alguma teoria sobre o porquê
ele de repente mudou seus alvos?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
É extremamente raro um serial killer
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
como Kingfisher de repente
abandonar suas crenças.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Especialmente alguém que seguiu
um padrão tão consistente por tanto tempo.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Se ele mudou de alvo, isso significa...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
o propósito por trás dos assassinatos mudou.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Bem, vamos esperar e ver
como a investigação se desenvolve.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- OK.
- Entendido.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Repórter Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Ah, um momento, por favor.
- Sim.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
Onde você está?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Ele não parece um pouco deprimido ultimamente?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher é alguém
ele passou anos caçando
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
em princípio como policial.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Ele passou muito tempo
estudando-o no processo.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Ele não podia tolerar isso,
mas pensei que o cara havia traçado o limite.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Talvez seja um pouco desiludido
ver essa mudança?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- O que é?
- Um presente de Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
Um presente?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Você foi para a ilha de Jeju? Quando?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Bem... No fim de semana passado, com minha família.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Enquanto alguns de nós estamos trabalhando
nossa bunda sem um único fim de semana de folga,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
vocês estão se divertindo.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
O presente de Yul é tão fofo.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Então...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Enquanto estávamos na ilha de Jeju,
Seul ficou completamente de cabeça para baixo.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Você deve ter ficado inundado, hein?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Você não trouxe uma pessoa inundada aqui
só para entregar isso, certo?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Você sabe que não posso dizer nada
além do briefing oficial, certo?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Esqueça a linha oficial.
O que seu instinto está lhe dizendo?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Ei.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Se houver outro punk como Kingfisher
neste país, isso é uma tragédia.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
Essa é a sua conclusão?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Acho que você tem uma opinião diferente.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Você me disse uma vez antes.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Você disse: "Quem sabe quando aquela arma
pode estar ligado a uma pessoa inocente?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Você ainda acha isso?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
E se alguém os matasse
por vingança pessoal
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
e incriminou o Kingfisher por isso?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Essa é a sua conclusão?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Uau.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Por que eu sinto
você está defendendo o Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
O mesmo punk que te ameaçou, nada menos.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Se ele fosse o tipo de punk
quem mataria alguém,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
ele teria me matado
em vez de me ameaçar naquela época.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Tem alguma prova?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Prova de que o Kingfisher foi incriminado.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
É isso que vou descobrir agora.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Você faz o seu trabalho. Eu farei o meu.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
Estou fora.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Eu conhecia aquele punk
ultrapassaria os limites algum dia.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Ele finalmente mostrou sua verdadeira face.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Um herói que captura criminosos?
Que exibicionismo.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Ele é o próprio criminoso.
- Justiça verdadeira?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Pegar o Kingfisher é justiça.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Como devemos viver assim,
querendo saber quando vamos levar um tiro?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
O que diabos a polícia está fazendo?
Por que eles ainda não o pegaram?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
A opinião das pessoas mudou totalmente.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Os comentários são todos de ódio também.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Essas pessoas...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Como eles ousam comparar
uma farsa para o verdadeiro negócio?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Eliminar alguém com um único tiro
daquela distância e ângulo
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
significa que ele é um profissional,
provavelmente no nível do Diretor Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Ele é claramente alguém que não tem escrúpulos
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
sobre sacrificar pessoas inocentes
para alcançar seu objetivo.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Qual é exatamente o objetivo de tudo isso?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
A morte social do Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Em vez de me atacar diretamente,
eles estão indo atrás da opinião pública?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Se o objetivo é virar
Kingfisher em um vilão,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
duas vítimas não serão suficientes.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Quanto mais vítimas houver,
maior será o impacto.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Temos que pegá-lo
antes que haja uma terceira vítima.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
você olhou o que eu pedi?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Está pronto.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Aqui estão as imagens de CCTV do primeiro caso.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Esta foi tirada pouco antes do tiroteio.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
O que há com aquele homem deficiente todo embrulhado?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Ele não faz calor no meio do verão?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Ele poderia estar escondendo deliberadamente o rosto?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Parece a vítima
aproximou-se dele primeiro para oferecer ajuda.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
A vítima se ofereceu voluntariamente
com uma organização de deficientes antes.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Ele poderia ter usado isso para atrair
a vítima para o local do atirador.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Seu palpite estava certo.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Esta é uma filmagem de CCTV do lado de fora
o hospital naquela manhã.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Ah, olhe!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Lá está aquele homem na cadeira de rodas novamente.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Por que ele iria para lá?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Não parece que ele tinha
qualquer função específica naquele dia.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Pegue-me se puder."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Ele está nos deixando uma trilha para seguir.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Tudo bem. Vamos segui-lo.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Sim. Se seguirmos isso, eventualmente
encontre a trilha do assassino também.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Temos que encontrá-lo
antes que haja outra vítima.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Você consegue, certo?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Sim, entendido.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Não podemos entrar em cena.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
O hospital provavelmente está fechado de qualquer maneira.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Esqueça a cena.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Vamos começar por aí.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam]
Onde?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Você sabe alguma coisa sobre
Dr. Oh Seong Nam, o diretor aqui?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Ah, Sung Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Eu realmente não ouvi nada sobre ele.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, cirurgião ortopédico]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Essa é a câmera CCTV lá fora, certo?
- Sim.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Podemos verificar três dias
de filmagens em torno do incidente?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Você notou alguém suspeito
andando por aqui ultimamente?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
Não.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Aqui está.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Faremos uma cópia e devolveremos.
- Claro.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Copiando]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Sr. Lee, eles encontraram
o segundo local do atirador.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Obrigado.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Vamos.
- Certo.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh sim.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Por acaso você se lembra
alguém que o acompanhou?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Eu não tenho certeza. Na verdade.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, eu acho que eles eram principalmente homens
em torno de sua idade.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Obrigado.
- De nada.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Geralmente eram outros médicos, então?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Bom, não tenho certeza disso...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Este é o lugar?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Sim. Com base nos cálculos da trajetória,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
este é o único local
dentro da margem de erro.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
A construção foi concluída há alguns meses,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
mas ainda está vago,
então o CCTV não estava operacional.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Uau. Eu não sei como ele
consegui escolher um lugar como este.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Ah, mas isso é realmente estranho.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
O que é?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Não havia câmeras CCTV funcionando
na primeira cena também.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Por que escolher lugares como este
em vez de limpar a filmagem como antes?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Algo sobre isso
simplesmente não parece o Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
E o que exatamente é “como o Kingfisher”?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
O que?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Quero dizer, começando com o fato
que ele está matando pessoas inocentes...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Se ele matou pessoas culpadas
ou pessoas inocentes,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
ele matou alguém. Temos que pegá-lo.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Só precisamos fazer nosso trabalho.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
OK.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Saberemos quando o pegarmos
seja ele um Kingfisher ou não.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Parece que cabelo foi encontrado aqui também.
Havia alguns ali também.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Os locais dos atiradores geralmente não eram limpos?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Droga, quem diabos deseja morrer?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Droga, como faço para pegar esse punk?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Espere até eu colocar minhas mãos nele.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Gerente Tae Min,
por que você está sentado aí?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Você precisa fazer alguma coisa!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Nosso Kingfisher está prestes
ser considerado um assassino.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
A reputação dela está na sarjeta!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Vocês dois são amigos
desde que vocês eram crianças.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
E você só vai ficar aí sentado
como se não fosse nada?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Seu padrão de movimento
confirma que ele estava perto da cena do crime,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
embora não no próprio dia,
mas um ou dois dias antes.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Ah, o que ele está dizendo?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Ok, estou aqui.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
O que você está fazendo?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Sala 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Acalme-se Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Vou fazer bom uso da chave.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Então você estava fazendo alguma coisa, afinal.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Vocês realmente são amigos.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Mas para onde foi o Diretor Yoo?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
Huh?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[ID do chamador restrito]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Surpresa! Olá, meu amigo.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Trocou de sapato?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Está muito quente para continuar usando isso.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Há alguma coisa na sala?
Você consegue me ver?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Por que perguntar?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Eu sei por que você veio.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Mas não fui eu.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
Eu sei. O tiroteio foi bastante preciso.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Você é realmente muito ruim
em atirar, não é?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Só porque você é um monstro.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Não sou exatamente péssimo, você sabe.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Mamãe mandou você?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mamãe ficaria magoada se ouvisse isso.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Então quem é?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Alguém que possa imitar o Kingfisher
e quer te derrubar?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Estou ocupado.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Eu te disse que você seria o único
vir me procurar primeiro.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Sério, esses monstros...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
É melhor Yoo Bo Na cuidar dela.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Sala funerária]
Oh, essas pessoas simplesmente não querem ouvir.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Saia, sério!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Se você vier aqui mais uma vez,
Estou ligando para a polícia.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Inacreditável, caramba...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Entre.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
No final, fomos expulsos
sem sequer falar com a família.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Pelo menos prestamos nossos respeitos.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
E sentimos a atmosfera lá dentro.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
O quê, devemos acampar na entrada também?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Eles encontraram o Kingfisher's
localização do segundo atirador.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Vá até lá. Veja se você consegue encontrar
qualquer coisa no local. Qualquer coisa.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Esse era o chefe.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Ele quer que verifiquemos se eles encontraram
qualquer coisa no segundo local do atirador.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Os repórteres acamparam lá
podem cobrir isso sozinhos.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Deixe a polícia cuidar do atirador.
Iremos investigar as vítimas.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Vamos verificar a primeira vítima amanhã.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Ok, senhor.
- Bem...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Ele era um homem honesto e cumpridor da lei.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Ele era gentil com seus pacientes.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Ele deve ter sido
um verdadeiro homem de família em casa também.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Ele viajava para o exterior todos os anos.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Ele foi para o Camboja no ano passado
e estava planejando ir para Bali este ano.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Por que alguém mataria um homem assim?
Aquele maldito Kingfisher.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Caramba, que punk.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Não faz muito tempo, eles o adoravam como um herói,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
e agora eles o tratam
como o inimigo público número um.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Frango Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Sra. Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Agência de Polícia Metropolitana de Seul]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Agência de Polícia Metropolitana de Seul?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Indo até o fim desta vez,
Lançada força-tarefa Kingfisher]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Casos anteriores em análise
com novas técnicas investigativas]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
O que é isso?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Espere, não me diga que você mesmo fez isso...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Não, Sun Il fez.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Estou te dizendo de novo, eu não consegui.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il veio para agradecer
para impulsionar as vendas.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Quem se importa com quem fez isso?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, eu estava desejando algo
picante de qualquer maneira. Isso é ótimo.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Terei que pedir com mais frequência.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Você realmente quer ser frito
em vez do frango, né?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Por que alguém desejaria
algo picante, pedir frango?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Quase morri ao chegar até aqui.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Hum!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Isso é bom?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Sim.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Então...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
é trabalho policial...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
realmente difícil?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Você está preocupado comigo?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Sim.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Como se. Você quer morrer?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
Sim ou não? Apenas me dê os fatos.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Sim ou não? Apenas me dê os fatos..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
Hein?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Gerente Assistente Ki, o que o traz aqui?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Ah, bem, você vê.
Eu não estava indo daqui para lá.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Mas eu estava indo de lá para cá,
e então vi a loja de conveniência.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Estou com muita sede.
Eles vendem água engarrafada, certo?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Sim, eles fazem. Suponho que sim.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Ele veio à loja de conveniência.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Que bom ver você de novo.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
De fato.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Você parece realmente gostar
se intrometendo nos negócios dos outros, hein?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Mas eu não me intrometi dessa vez.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Você parece estar trabalhando até os ossos.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Bem, você pelo menos recebe pagamento de horas extras?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Parece que você nem lavou o cabelo.
O serviço público deve estar cobrando seu preço.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Eles nem deixam você comer?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Economizo tempo pulando refeições.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Estamos atrás de um alvo muito importante atualmente.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Espero que você não esteja perseguindo a sombra errada.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
E de quem você acha que estou falando?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
O mundo inteiro está zumbindo sobre ele.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Você não acha que é o Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Porque não é o estilo dele.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Até os assassinos têm estilo?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Profissionalmente, chamamos isso de “padrão”.
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Um padrão...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Bem, os alvos mudaram.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
É por isso que nenhuma mensagem desta vez.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Ele copiou o método,
mas algo sobre isso parece diferente.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
Então você estava pensando a mesma coisa que eu?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Eu nunca disse isso.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Seu rosto sim.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Sou muito bom em ler pessoas.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Bem, parece que vocês dois
estão na mesma página.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Agora que você terminou,
posso fazer um anúncio bombástico?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Uma bomba...
- Anúncio?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
Eu estou...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
vai se tornar um policial.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Vou me tornar um policial.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- O que?
- O que você disse?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
Eu vou me tornar um policial
e pegue todos os...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- bandidos.
- Espere, por que de todas as coisas...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
Sério? Incrível!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Isso é algo para ficar feliz?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Então devo tentar impedi-la?
- Claro!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Por que?
- Bem...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Porque ser policial é perigoso.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
Quem? Os criminosos?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
E ela teria que estudar por anos
apenas para passar no exame.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Ah, também há um recrutamento especial
programa para artistas marciais.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Realmente? Eles têm isso?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Olha, Se Ah.
- Sim.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- O que?
- Se você olhar em volta,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- você poderia encontrar...
- Estou torcendo por você, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Você sabe que eu serei seu veterano
se você se tornar um policial, certo?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Ah, cale a boca!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Recrutamento especial para artistas marciais?
Como isso funciona?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Veja como você faz isso.
Bem, a competição é bastante acirrada.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Ter uma medalha de um internacional
a competição lhe daria uma vantagem.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Você não tem um.
- Não, mas eu ganhei
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
muitas competições nacionais.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Realmente? Então sua próxima tacada seria
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
a competição da Copa do Comissário Geral...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Ah, isso é legal.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
O que fez você tomar uma decisão tão drástica?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Foi por causa do seu amigo?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, bem, ele teve alguma influência.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Mas mais do que isso, eu acho
ser policial é um ótimo trabalho.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Mas por que de repente...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Parecia que meu coração estava acelerado.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Quando peguei aqueles atacantes da última vez.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
E quando eu peguei isso
golpista de phishing de voz recentemente.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Outro dia o gerente assistente Ki
quando você me disse que me amava.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Naquela época, eu...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Ah, eu sei.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Você não quis dizer nada com isso.
Você estava apenas dizendo isso casualmente.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Quem diria isso seriamente para uma mulher
eles só se encontraram algumas vezes?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Naquela noite, encontrei Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Pedi a ele para ir ao PC bang comigo,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
mas ele disse que tinha trabalho
no dia seguinte e fui embora.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
No começo, eu o achei um pouco chato,
mas de repente me dei conta...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Oh, eu sou tão velho,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
mas eu nem
tenho um emprego para ir, sem carreira,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
e não estou exercendo minha influência na sociedade."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Você não está na pós-graduação?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Acabei de fazer pós-graduação
porque estava relacionado ao meu curso.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
Eu estava pensando
o que devo fazer da minha vida,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
e então me lembrei daquele momento.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Como meu coração disparou
quando peguei aqueles bandidos.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Não sou particularmente bom em nada,
e judô é tudo que eu realmente tenho.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Mas se eu continuar usando,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
talvez eu possa ajudar
tornar o mundo um pouco melhor?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Ah, você acredita na lei
e a polícia pode proteger a todos?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
A menos que você seja a polícia,
você não pode pegar criminosos.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
E não há outro jeito
puni-los por lei, certo?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
E se houvesse outra maneira?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- O que?
- Talvez em algum lugar deste mundo,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
tem gente que faz isso
de uma maneira diferente.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Com o mesmo objetivo de
tornando o mundo um lugar melhor,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
protegendo o povo
a polícia não consegue proteger,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
e punir aqueles que escapam da punição
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
sob a lei.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Alguém que consiga imitar o Kingfisher
e quer te derrubar?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul finalmente está dormindo.
Li dois livros inteiros para ela.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Não é de admirar. Pensei que você tivesse cochilado com ela.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Querida, assim que terminarmos isso,
terminamos por hoje.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Então vamos beber alguma coisa gelada?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Que tal uma cerveja?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Cerveja?
- Sim.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Ouvi uma cerveja depois de colocar as crianças na cama
tem gosto de céu.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Colocar as crianças na cama?
- Sim.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Atrasando a paternidade?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Então é isso que eles dizem que lava
todo o estresse e exaustão do dia.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Saúde!
- Saúde!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Ah, isso é refrescante.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, parece que tudo isso
o estresse reprimido simplesmente desaparece.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Agora vejo por que as pessoas adoram beber isso.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Mas você sabe o que? Yul parece
realmente fascinada por sua primeira viagem de avião.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Ela tem falado sobre isso o dia todo.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
“Mamãe, voamos pelo céu, certo?”
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"As nuvens fofas eram
tão lindos, não eram?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"E vimos o oceano
do céu também, certo?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Felizmente, ela não tinha medo de voar.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Teremos que levá-la
em outro vôo em breve.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul é bem... ativo, sabe?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
E ela não se assusta facilmente.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Talvez ela devesse tentar algo
um pouco mais ativo, não acha?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Por exemplo, como...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
natação,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo ou esqui?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
O snowboard é um pouco mais selvagem do que o esqui?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Ela gosta de coisas assustadoras.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- E você?
- Huh?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Você não tem nada que queira fazer?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Eu fiz tudo
Eu queria tentar desde que te conheci.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Qual você gostou mais?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Eu amei todos eles.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Adorei cada momento.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Andando de mãos dadas com você e conversando
enquanto caminhávamos entre as flores.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
E todos aqueles piqueniques à beira do rio Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
E todo domingo você é o chef
fazendo macarrão de feijão preto?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
E todas aquelas madrugadas
filmes de terror que você odiava.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Todas as lindas selfies que tiramos juntos.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Todas essas coisas.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Bem, essas são coisas comuns.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Eles são todos especiais para mim.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Ainda há tanta coisa que quero fazer com você.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Realmente?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Algo que não fizemos antes.
Algo melhor e mais especial.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Vamos fazer cada um deles juntos.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Sim.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Junto.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Vamos beber?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Agência de Polícia Metropolitana de Seul]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Relatório de análise de evidências de rastreamento]
Sr. Lee, estes são os resultados da análise
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
para os vestígios de evidências das cenas.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Sem chance!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Por que? O que é?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Eles encontraram cabelo com DNA correspondente
em ambos os locais dos atiradores?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- O que?
- Nenhuma correspondência no banco de dados da polícia...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Mas existe algum perfil básico?
E quanto ao gênero?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Ah, aqui está!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Mulher, estimada em 30 anos?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Uau. O que é isso?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Mulher, cerca de 30 anos]
Se for uma mulher...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Poderia ser a pessoa que o batedor de carteiras viu?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Entramos na constituição do homem, roupas,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
e detalhes da cadeira de rodas
no programa de busca
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
e rastreou seus movimentos
no CCTV durante vários dias.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Encontrei algo incomum.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
O que é?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Ele continuou andando por esta área,
então acompanhei seus movimentos.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Isto é o que eu encontrei.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Ele foi para aquela ilha
e circulou seu perímetro várias vezes.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Acho que pode ser algum tipo de mensagem.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
O fundo parece uma lua crescente.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
O topo é o olho,
e a parte inferior é a sobrancelha?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Poderia ser algo assim?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
As vítimas, os olhos.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Ah, você está certo.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Ambas as vítimas foram baleadas nos olhos
desta vez, não foi?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
De acordo com nossa rede policial interna,
isso poderia estar conectado ao caso?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
O ponto vital de cada fera
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
é o olho.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Alguém que possa imitar o Kingfisher
e quer te derrubar?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Quanto tempo vai demorar
rastrear um número restrito?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Se o número original
ainda está gravado na rede,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
pode demorar apenas 15 minutos.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Preciso disso em dez minutos.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Mais cedo, se possível.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
Onde você está agora?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Verão de 2008, Rússia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
O chefe está jantando.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Ele está jantando tarde, hein?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Como pode um punk que massacrou
uma família inteira aguenta sua comida?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
É um desperdício de boa comida.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Vamos terminar isso e ir embora.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Até os presos no corredor da morte recebem uma última refeição.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Apenas espere.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Esse é o seu problema.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Se for muito incômodo, eu posso fazer isso.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Um punk como esse merece
uma bala bem no olho...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Nunca vi isso antes.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Ah, isso?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Eu gostei, então tatuei uma.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
É exatamente assim dizendo.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
O ponto vital de cada fera
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
é o olho.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
Como é? Muito incrível, certo?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Fique de olho nos arredores.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
O jantar acabou.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Ele está indo embora.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Missão cumprida.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Bom trabalho.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Limpe e volte.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh céus. Temos uma testemunha.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Você deve ser filha do chefe.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, espere, deixe-me cuidar...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Você está louco?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Você tem alguma ideia do que fez?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
O que? Atirou em uma criança?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Ou atirou no olho dela?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Elimine todas as testemunhas imediatamente."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Eu estava apenas cumprindo ordens.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
O olho não é o ponto vital da testemunha?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Quem diabos deu esse tipo de ordem?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Seu nome, na morte,
só acaba na sua lápide."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"Mas seus pecados, mesmo na morte,
são transmitidos aos seus filhos."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Ela era apenas uma criança.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Ela não tinha arma e nem gritou.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Ela era apenas uma garotinha assustada.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Ouvi dizer que ela era filha dele.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
A criança era inocente.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
O pai dela matou inúmeras pessoas inocentes.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Alguns deles também eram crianças.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Você costumava dizer isso o tempo todo.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Achei que você quis dizer isso apenas como um aviso.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Nunca fizemos nada assim.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Porque nunca fomos pegos.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Uma testemunha eventualmente se torna uma voz.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
E essa voz clama por vingança.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Você poderia ter sido morto.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Então você deveria ter me matado.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"Essas crianças estão seguras agora."
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"Você os salvou."
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Você me disse isso quando eu tinha oito anos.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Eu fiz.
- Não me lembro de lugar nenhum
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
com essas palavras dizendo que está tudo bem
matar pessoas inocentes para salvar alguém.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
É assim mesmo?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Hoje, quebramos a regra mais importante
devemos defender.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Você não vê as coisas como eu, mamãe.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
Estou certo?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Então?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Obrigado por me criar
e me ensinando todos esses anos.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Eu pensei que teria a chance
para retribuir algum dia.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Cuide-se.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Você me localizou mais rápido do que eu pensava.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Você já sabia.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
É por isso que você veio para a Coréia.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Você está ajudando ela?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Ou caçá-la?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Perdê-la todas as vezes?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seul é maior do que eu pensava, não é?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Qual é o motivo?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
A razão pela qual Layla está fazendo isso comigo.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Resumidamente? Ou a versão longa?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
A versão curta?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Bem, ressentimento em relação a você?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
O que você quer dizer?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Por que ela ficaria ressentida comigo?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Sem querer,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Acontece que eu vi algo.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Quando soube que vocês dois estavam trabalhando juntos,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Fiquei curioso e segui você naquele dia
sem você saber.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Ela viu claramente aquela garota,
mas por que ela não te contou?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Missão cumprida.
- Bom trabalho.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Limpe e volte.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh céus. Temos uma testemunha.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Você deve ser filha do patrão.
- Layla, espere, deixe-me cuidar...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Percebi naquele momento.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Aquela garota não era nada
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- mas presa presa na armadilha de Layla.
- Você está louco?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla deixou deliberadamente aquela garota ver você.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Cuide-se.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Se você vai se parecer com você apenas
perdeu um braço, você deveria tê-la impedido.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Ela começou esta vida
por sua própria vontade e escolha.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Eu prometi que ela poderia ir embora
sempre que ela quisesse.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Por que você não contou a ela?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Que você nunca deu a ordem?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Porque eu não tinha certeza.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Porque eu não tinha certeza se poderia dar
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
a mesma ordem
se uma testemunha realmente apareceu.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Uma mentora tentando proteger seu discípulo,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
e uma discípula que prefere morrer.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
De qualquer maneira, não teria durado muito mais tempo.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Às vezes, ela também era minha mentora.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Cuide dela de agora em diante.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Cuidar do quê?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Onde ela vai, o que ela faz,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
e se ela está segura.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla foi expulsa
a organização sobre isso.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Ela se mudou para o Sudeste Asiático e agora
trabalha como assassino contratado, bastante requisitado.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Você sabe o que é isso, certo?
Ser pago para matar pessoas.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Então aprendemos recentemente
ela havia retornado para a Coréia.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Mamãe mandou você?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Desculpe por estar tão confuso todo esse tempo.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Minha mãe valoriza seu discípulo
mais do que seu próprio filho,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
então o filho não pode ficar um pouco salgado com isso?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Se Kingfisher fosse o primeiro alvo,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Eu devo ser o próximo.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Bem,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
você realmente acha
Eu não sei o que você sabe?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Seus calcanhares de Aquiles.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Você nunca pensa em voltar?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
Mamãe...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Acho que ela ainda está esperando por você.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Você disse que enviou a ela minhas informações.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Ela provavelmente já sabe.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Que não vou voltar.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Dê a ela meus cumprimentos.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Ela deve estar muito decepcionada.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Você a encontrou?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Não. Eu irei sozinho.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Envie-me a localização.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Sra. Hee Seon, sim. Você está com Yul, certo?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh sim. Acabamos de sair da creche.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Alguma coisa pareceu estranha?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Como qualquer pessoa suspeita por aí.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Não, de jeito nenhum. Por que? Por que você pergunta?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Ah, não é nada.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Você poderia ir direto para casa?
Estou indo buscá-la agora.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
OK. Vamos.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Meu coração]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Uma vez alguém me perguntou...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
E se...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
O que você faria se perdesse
as coisas que mais importam para você?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
Não sei.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Eu nunca pensei sobre isso.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Porque eu não acredito
isso vai acontecer.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Na verdade, às vezes imagino
uma vida sem Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
E todas as vezes, não consigo imaginar nada.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Assim como...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
meu coração parou.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Vida sem Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Meu coração]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
seria como a morte, certo?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Porque eu o amo.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Grande Precioso]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Porque eu o amo muito.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Meu coração]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Há quanto tempo ele está lá dentro?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Ele entrou há cinco minutos.
Ele ainda não saiu.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Realmente?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Droga, esse punk...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Ele saiu imediatamente.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Hoje não]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Líder da equipe Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Sim, líder de equipe.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Nós o perdemos. A cadeira de rodas era falsa.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
O que?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Querida, o que te traz aqui?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Por que você não atendeu o telefone?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Liguei para você várias vezes.
- Meu telefone?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Devo ter deixado no escritório.
Desculpe, mas e aí? Há algo errado?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Não, não há nada de errado.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Bem, na verdade... É só isso, querido.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Alguém que conheço disse que estava me enviando
um pacote, então dei a eles um endereço.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Então eu percebi que estupidamente
deu-lhes o endereço do seu escritório.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Você fez?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Então liguei para você algumas vezes,
mas você não respondeu.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Então eu estava passando e pensei
Eu passaria e veria você.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Desculpe incomodá-lo enquanto você está ocupado.
- Não, está tudo bem.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Você saiu para pegá-lo?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Claro que sim. Está tudo bem.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Desculpe.
- Está bem. Não se preocupe.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Eu deveria voltar ao trabalho.
- OK.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Tomar cuidado.
- Tchau!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Mel.
- Sim?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Por que é tão difícil partir?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Você está trabalhando até tarde esta noite?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Eu tenho algum trabalho externo,
mas deve terminar mais cedo.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Voltarei para casa mais cedo.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
OK. Vejo você em casa.
Eu realmente deveria ir, por mais que odeie.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Seu nome, na morte,
só acaba na sua lápide.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Mas seus pecados, mesmo na morte,
são transmitidos aos seus filhos.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, espere, deixe-me cuidar...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Sra. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Sim, Sra. Hee Seon, você está em casa agora?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Você está com Yul, certo?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, não consigo encontrar Yul em lugar nenhum!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
O que devo fazer?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Como relatado anteriormente,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
cabelo com DNA correspondente foi encontrado
em ambos os locais de atiradores.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
A análise NFS indica
pertence a uma mulher na casa dos 30 anos.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Por favor, amplie lá.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Assim, reduzimos o número de suspeitos
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Pool de suspeitos reduzido]
para mulheres na faixa dos 30 anos.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Depois de verificar novamente as imagens do CCTV e da câmera do painel
coletados em torno das cenas do crime,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
encontramos uma mulher
que esteve presente em ambas as cenas.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Ela é realmente a mesma pessoa?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Suas roupas e sapatos são todos diferentes.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Como você pode ver, ela tem
a mesma tatuagem no mesmo lugar.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Uma lua crescente abaixo e um olho acima.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Como sabem, ambas as vítimas
foram baleados no olho.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Uma câmera de painel de um carro estacionado perto
a segunda cena do crime capturou esta mulher
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Uma mulher entra no carro e vai embora]
entrando em um carro e indo embora.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Amplie a placa do carro]
Corremos o prato,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Proprietário: um homem na casa dos 70 anos]
e o dono era um homem
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Que morreu há três anos]
na casa dos 70 anos, que morreu há três anos.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Então é um carro com identidade roubada.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Bem, isso é uma prova inegável.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Centro de Controle de Tráfego de Seul]
Estamos usando todos os recursos disponíveis
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
para rastrear o veículo,
incluindo o sistema integrado alimentado por IA
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
para pesquisar veículos procurados
e sistemas inteligentes de CFTV
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
operado por governos locais.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Ugh.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Foi entregue.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Por favor, me poupe.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Por favor, poupe minha vida.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Se você quiser viver,
me diga o que eu quero ouvir.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Ah... eu realmente não sei de nada.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Eu nunca os vi.
Eu apenas fiz o que fui pago para fazer.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Desbloqueie-o.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Por favor, deixe-me ver.
- Você não pode.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, você está aqui?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
As crianças queriam um pouco, então viemos.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
E enquanto eu estava pagando por um segundo...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Pedi para ver o CCTV lá dentro,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Somente pessoal autorizado]
mas eles disseram não.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Bem, eu te disse que não posso
apenas mostre para qualquer um.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Se é tão importante assim, traga a polícia.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Com licença.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
Ei!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Oh meu Deus. Quem é essa mulher?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, você a conhece?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Ultimamente, às vezes sinto
algo estranho ao meu redor.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Toda vez, cada célula
meu corpo fica em alerta máximo.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Tenho a sensação de que há algum perigo
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
decorrente de mim
poderia alcançar meu filho, meu marido,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
minha família...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Ansiedade.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
E todas as vezes, rezo de todo o coração.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Se a lâmina não puder ser parada,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
deixe-o vir até mim.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Deixe a arma apontar apenas para mim.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Ah, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
Huh? Mamãe!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Senhora, minha mãe está aqui!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
Huh?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Para onde ela foi?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
Quem?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, quem estava aqui?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Huh?
- Sim, seu amigo.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
Meu amigo?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Sim. Ela estava me empurrando
no balanço agora há pouco.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Mas para onde ela foi?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, eu te disse que não
seguir estranhos, lembra?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Como você pôde vir aqui sozinho
sem contar à Sra. Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Ela não é uma estranha. Ela é sua amiga.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Como você sabe que ela é minha amiga?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Eu nunca te mostrei meus amigos.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Ela me mostrou uma foto de vocês dois.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
Uma foto?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mamãe, viu? É ela.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"O ponto vital de todo animal é o olho."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Como é? Muito incrível, certo?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Chega de brincar. Apresse-se.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Estou com saudades de você.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Como mencionei ao telefone,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
ele era um professor que
respeitou toda a sua vida.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Eu vejo.
- Sim.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Mesmo agora, seus ex-alunos
ainda o visito no Dia do Professor.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Isso foi tirado quando ele foi para
Camboja no verão passado.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Camboja?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
É Angkor Wat ao fundo.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Foi uma de suas viagens favoritas.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Ele foi para o Camboja no ano passado
e estava planejando ir para Bali este ano.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Olá.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Você se lembra de mim, certo?
Nos conhecemos no restaurante outro dia.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh sim.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
É que você parecia
tem algo para me dizer naquele dia.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Você poderia me dizer agora, se estiver tudo bem?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Eles vieram juntos ao restaurante.
Ambos.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Por ambos, você quer dizer o médico e...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
O professor do ensino médio que foi baleado primeiro.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Não apenas de longo alcance.
Arranje-me algo para perto também.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Um supressor, uma faca e uma lanterna também.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Pressa.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Encontrei!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
O veículo está atualmente
no estacionamento do Yanghwa Han River Park.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Finalmente!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Prepare-se para sair.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Sim, senhor!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
Huh? Yul, papai está em casa!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Estou em casa.
- Papai!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! Aí está você!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Você está em casa?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
O que traz você aqui? Onde se encontra Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
Ela tinha algo urgente acontecendo,
então ela me pediu para cuidar de Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Algo urgente? O que aconteceu?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Bem, eu também não sei.
Deve ser algo no trabalho.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Olá, meu amigo.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Ah...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Devo cumprimentá-lo do jeito coreano aqui?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Já faz um tempo, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Por que você matou aquelas pessoas?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
O que?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Essa é a primeira coisa que você pergunta
antes mesmo de nos alcançarmos?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Porque preciso decidir se vou matar você.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Certo.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Nosso nobre Martim-pescador
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
não é do tipo que mata qualquer um
por causa do mau humor.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Devo esperar mais?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Desculpe desapontar você.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Isso não será suficiente para me matar.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Você sabia que bananas grelhadas
tem gosto de batata doce assada?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Havia uma mulher que sempre perguntava
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
se eu tivesse comido sempre que voltei do trabalho.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Ela era uma mulher vendendo
comida barata na rua.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Não importa quantas vezes eu a ignorei,
ela perguntava todos os dias.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"Você comeu?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Ela não tinha medo de nada.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Para alguém que acabara de
voltar depois de matar alguém...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Um dia, eu estava com fome,
então parei e olhei.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Ela juntou um pouco de comida
e pediu que sua filhinha trouxesse para mim.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
A partir daí, bananas grelhadas
daquela mulher se tornou meu jantar.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Um dia, a mãe e a filha
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
foram encontrados mortos em uma pilha de lixo.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Demorei um pouco para descobrir quem fez isso.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Eu me perguntei se deveria arrancar seus olhos
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
ou separá-los.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Enquanto se diverte pensando nisso,
Eu também achei muito bom esse jeito.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Mate aqueles que merecem
e derrubar o Kingfisher também.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Bang!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Por que você está fazendo isso comigo?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
Acho que não fiz nada com você.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Porque você me irrita.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Vendo você vivendo assim
enquanto eu vivo assim,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
isso faz meu estômago embrulhar.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Eu matei aquela garota para proteger Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Eu pensei que era isso que você queria,
Mamãe. Eu estava errado?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Você deveria ter matado Yoo Bo Na em vez disso.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
O que você quer dizer...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na disse:
"Você deveria ter me matado em vez disso."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Você entende o que isso significa?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Na verdade.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Você não sabe o que Yoo Bo Na sabe.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
É por isso.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
É por isso que estou expulsando você.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Você está... me expulsando?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Por que?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
Eu... eu...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Uma garota que poderia matar sem pestanejar.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Fiquei preocupado, mas continuei observando.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Às vezes, essa natureza
pode ser útil no campo.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Mas você não deveria ter cruzado a linha.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Você não deveria ter provado
que tipo de pessoa você é.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Eu queria ser uma família.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Mas não importa o quanto eu tentei,
você apenas olhou para Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Como somos tão diferentes?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Ela mata pessoas, e eu também!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
É apenas uma linha tênue.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Separados por uma única linha fina.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Quão grande é a diferença
aquela linha tênue será comprovada
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
pela forma como suas vidas acontecem.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Você não concorda?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Eu deveria ter matado você naquela época
em vez daquela garota.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Foi assim que fui abandonado,
e é assim que vivo agora.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Graças a você.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Não.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Você é quem fez de você quem você é.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Se você conseguiu o que queria,
agora vá para casa em silêncio.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Enquanto você ainda está vivo.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
É tarde demais para isso.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Achei que você estaria vivendo
mais ou menos como eu.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Mas...
- Martim-pescador,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
ele não é honestamente incrível?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Ele realmente é!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
O mundo precisa de alguém assim.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Eu me pergunto como ele é. Estou tão curioso.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Eu adoraria conhecê-lo.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
As pessoas aqui reverenciam você como um herói?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Enquanto estiver lá, todo mundo me trata
como um punk criminoso.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mamãe, vamos passar a noite?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Sim, vamos ficar uma noite.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Yay!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Você tem um marido amoroso,
uma linda filha e...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
você até tem uma família.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Você até parece muito feliz.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Não é justo.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
O que fazemos...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
não é tão diferente.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
Você e eu
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
vamos para o inferno quando morrermos.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
O mesmo inferno?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Isso parece um tanto justo.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Aceitarei minha parte justa de punição.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Se houver punição
Eu tenho que enfrentar enquanto estou vivo,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Eu vou levar isso também.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Mas...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
deixe minha família fora disso.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
Estou avisando você.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Se você colocar um dedo
meu marido ou meu filho,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Eu farei você experimentar o inferno
enquanto você ainda está vivo.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
É assim mesmo?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Então você pode experimentar o inferno
enquanto você estiver vivo também.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Seja destruído assim como eu.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Esqueça tudo o que você ama.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Tente me matar na frente do seu marido.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
É você, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Vamos pegá-la.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
O suspeito deve ser capturado vivo.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, aproveite apodrecendo na prisão
para o resto da sua vida.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin está aqui. Temos que ir.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Temos que ir. Pressa.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Eu me tornarei seu inferno.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Cessar-fogo!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Sem você... como vou viver?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mamãe, estou com saudades de você. Eu te amo muito]